とぜんね。は義母がつかっていたなぁ。
今日はとぜんねぇ。って感じ。
退屈、暇だねって感じで話していたような。
「徒然(とぜん)ね」の転訛。「徒然ね」は「退屈だ・ものたりない」などの意味。吉田兼好の徒然草の徒然と同義。
https://kagoshimaben-kentei.com/jaddo/%E3%81%A8%E3%81%9C%E3%82%93%E3%81%AA%E3%81%8B%EF%BC%88%E3%81%A8%E3%81%9C%E3%82%93%E3%81%AD%EF%BC%89/
昔、宮崎というか都城に乗馬(殆ど乗れない)に行ったとき
先生が、よだきいね。ってよく話してた。面倒くさい、大儀やねって感じ。
古典「源氏物語」の中に「よだけき」という言葉がほぼ同義で使われているという
https://anberasyu.exblog.jp/13218242/