@benjedwards I dimly remember going the "make backup with iTunes" route, after which you can use one of the many "iPhone backup explorer" apps to get to your stuff.
On modern macOS (Catalina or later, don't know what's on that iMac), iPhone backups can be done in Finder.