Ah okay yeah so I’ve definitely run into this problem and it can be a little frustrating 😅 I actually considered Daniela because of my Spanish-speaking family. So in this case I would probably prefer Dani or just to say Daniela anyways, since like the way this name is feminized does depend on the language. Thanks for asking!
And yes in English it’s more like “Dan-yell” instead of “Danyul”. So it’s kind of subtle!