Embed Notice

#Writever jour 16 : Traduire
Les traducteurs automatiques font de rapides progrès, et beaucoup de gens pensent qu'il n'est plus utile de recourir aux services d'un traducteur humain. C'est peut-être vrai pour des phrases simples, mais pour des textes un peu techniques, n'importe quelle personne qui s'y connaît peut voir la différence.
Et encore, même pour des phrases simples, on n'est pas à l'abri d'un contresens comique. Il n'y a pas si longtemps, j'ai vu un traducteur automatique transformer "Well played, my friend" en... "Le puits a joué, mon ami."