Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://blorbo.social/users/lookitmychicken/statuses/111628535382599878">Chicken :cqlgusu: (lookitmychicken@blorbo.social)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 16:24:38 JST</a><a href="https://blorbo.social/@lookitmychicken" title="lookitmychicken@blorbo.social"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/104850-48-20231018073037.webp" width="48" height="48" alt="Chicken :cqlgusu:" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Chicken :cqlgusu:</a><div><a href="https://blorbo.social/@lookitmychicken/111628455936657520" rel="in-reply-to">in reply to</a></div></section><article><p>Um, English subtitles, what the fuck.</p><p>In this shot, Jay Park is actually saying: "I did a different program with Huang Ma"</p><p>It's a little weird how the English subtitles on this show often don't match what the people speaking English are actually saying.</p><p>My guess is it's because the show is first subtitled in simplified Chinese, and then the Chinese subtitles get machine translated into English.</p><p>Most of the time it's fairly minor. 😂</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/2489911#notice-4926866">In conversation</a><time datetime="2023-12-23T16:24:38+09:00" title="Saturday, 23-Dec-2023 16:24:38 JST">about a year ago</time> <span>from <span><a href="https://blorbo.social/@lookitmychicken/111628535382599878" rel="external" title="Sent from blorbo.social via ActivityPub">blorbo.social</a></span></span><a href="https://blorbo.social/@lookitmychicken/111628535382599878">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/1120351">Untitled attachment</a></label><br></li><li><article><header><div>No result found on File_thumbnail lookup.</div><h5><a href="http://fuck.In/">http://fuck.In/</a></h5><div></div></header><div></div><footer></footer></article></li><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/2007526">Jay Park speaking into a microphone on Street Dance of China. the subtitle reads "Because I had sex with Huang Ma"</a></label><br><a href="https://blorbo.social/system/media_attachments/files/111/628/535/357/510/795/original/a47bbe7abe82e4fc.jpeg" rel="external">https://blorbo.social/system/media_attachments/files/111/628/535/357/510/795/original/a47bbe7abe82e4fc.jpeg</a></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Chicken :cqlgusu: (lookitmychicken@blorbo.social)'s status on Saturday, 23-Dec-2023 16:24:38 JST Chicken :cqlgusu:
in reply to
Um, English subtitles, what the fuck.
In this shot, Jay Park is actually saying: "I did a different program with Huang Ma"
It's a little weird how the English subtitles on this show often don't match what the people speaking English are actually saying.
My guess is it's because the show is first subtitled in simplified Chinese, and then the Chinese subtitles get machine translated into English.
Most of the time it's fairly minor. 😂
In conversationabout a year ago from blorbo.socialpermalink
Attachments
1. Untitled attachment
2. No result found on File_thumbnail lookup.
  http://fuck.In/
3. Jay Park speaking into a microphone on Street Dance of China. the subtitle reads "Because I had sex with Huang Ma"
  https://blorbo.social/system/media_attachments/files/111/628/535/357/510/795/original/a47bbe7abe82e4fc.jpeg

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice