The reason is becuase of the heightened standard of proof in criminal matters (beyond a reasonable doubt). The standard is high because in criminal court, a person stands to lose life, liberty, or property. Before the government can take those away, the standard of proof must be beyond reasonable doubt.
The Colorado court found, after examining evidence and lots of due process, that there was an insurrection and Trump engaged in it. (So did a Congressional committee)
2/