https://soapbox.pub/install/

has a good walk through (by alex gleason) it walks you through how to download and set up your own instance.

This plus chat gpt for asking questions is was got me by

I use hetzner as a vps. costs like $3/month

If you don't like soapbox, that's fine, but the set up process should be similar.