My daily driver is using Jellyfin MPV Shim from Flatpak and it is so, so much nicer not to have to deal with that stuff.