@feld my position (and I will try to confirm it with license wording later) is that the intent of AGPL was to avoid where you were interacting with networked services and you don't get the source because it was GPL2. In a world where there are many thousands of private mail servers, if they didn't have to make source public the source would just be corralled again which I believe goes against the goal of preventing that from happening.