Für die zeitgenössischen Rezensenten war aber auch klar: Hier handelt es sich um eine junge Frau, die gerade zur Waise geworden ist und nun in eine fremde Stadt reisen muss, um entweder bei Verwandten unterzukommen oder eine Stelle z. B. als Kindermädchen oder Erzieherin anzutreten. Das unterstreicht auch der Originaltitel, unter dem das Bild 1874 ausgestellt war: ‚In’s feindliche Leben‘ beziehungsweise ‚Hinaus ins feindliche Leben‘, wie die Bildunterschrift im Bazar lautet.