Parmi les difficultés (que les réseaux sociaux capitalistes mettent sous le tapis) du contrôle, la langue. Il ne suffit pas de lire la langue utilisée, il faut aussi connaitre la culture, pour comprendre allusions, jeux de mots, choix de vocabulaire. Un français va avoir du mal à évaluer du contenu écrit en français par un ivoirien ou un québecois.