@doctorLURK It helps IMMENSELY! Thank you so much! I was only ever aware of a service called Soundiiz.
The drawbacks to TuneMyMusic seem completely reasonable for a free service. Thanks again! I'm already a Tidal subscriber (PlexAmp + Tidal is awesome), so this is what I need to make the jump.