@legumancer When a word is used very often, it simplifies and becomes shorter. In your world, “eight” could become something like “et”, so that 16 would be called “two-ets”, and 63 would be “sevenets-seven“.
8 × 8, as new “bundle word”, could have a new root, but something like “etets” would also be possible.