Now that I think of it, any visual discomfort could then be ironed out by using a custom font that, say, just has k instead of Greek kappa.
Yes, this will mess up with text readers for the blind, and has a lower compatibility with older browsers, but conceptually it can work, especially if randomized.