Hrm, I completely forgot about LuBu OpenMagic, which was a redistribution of the OpenStep 1.1 files with some changes and alleged optimizations, and I seem to remember it should work on newer Solaris versions.
Someone uploaded that to github at some point (https://github.com/itomato/lubu), and archive.org also has the original .tar file.