Mastodonのバージョンをv4.1.8にアップデートした後、Web UIにて翻訳機能が動作しなくなっていることを確認しています。
MastodonのIssueに上がっている以下の事象が起きているものと思われます。
https://github.com/mastodon/mastodon/issues/26983
Web UIでの翻訳機能以外には問題が起きていることは確認しておらず、サービスを利用する上で致命的な問題ではないため、ロールバックなどは実施しません。
また、公式リポジトリにIssueが上げられているため、独自での修正は行わず、本家の対応を待ってから修正を反映させる予定です。
それまでの間は、翻訳を行いたい場合はWeb UIの機能以外をご利用ください。