não há suporte a edição no protocolo padronizado de interoperabilidade que o gnu social implementa. o mastodon inventou uma extensão (várias, na real) e, que eu saiba, não avisa seus usuários que elas não são interoperáveis
o que chegou pra mim foi email quando o pôste ainda não editado chegou ao gnusocial.net. esse é o pôste que fica indefinidamente, não chega qualquer aviso de edição, nada
por interoperabilidade, recomendo que edições sejam acompanhadas de pôstes subsequentes avisando sobre elas. manualmente, já que o mastodon não parece querer ajudar com isso.