A man who had two brief stints in a men’s jail in New York for two crimes in 2021 has agreed to a $160,000 settlement because he was not referred to by his preferred pronouns of “she / her” during the incarcerations and was strip searched by male officers