Unfortunately, what should have been a largely-seamless migration was made impossible due to a flaky network connection between the two datacenters (even though it had been stable for the past 2 months). The plan was thus changed to perform the database upgrade in the current datacenter until the networking issue is addressed.
At the current rate of progress, we are expecting the outage to last for another 12h.
2/3