Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://kolektiva.social/users/cubic_drop_for/statuses/110934484358205398">キエナイ🦌No Base in Mageshima❗️ (cubic_drop_for@kolektiva.social)'s status on Wednesday, 23-Aug-2023 22:49:21 JST</a><a href="https://kolektiva.social/@cubic_drop_for" title="cubic_drop_for@kolektiva.social"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/101431-48-20230925110239.webp" width="48" height="48" alt="キエナイ🦌No Base in Mageshima❗️" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">キエナイ🦌No Base in Mageshima❗️</a><div><a href="https://kolektiva.social/@cubic_drop_for/110895203424918520" rel="in-reply-to">in reply to</a></div></section><article><p><a href="https://kolektiva.social/tags/%E3%81%AF%E3%81%A0%E3%81%97%E3%81%AE%E3%82%B2%E3%83%B3" rel="tag">#はだしのゲン</a> を読んだ人で朴さんの人柄に想いを馳せない人はいないだろう。原爆や日本のマンガがタブーとされていた韓国でこのマンガが広めることができたのは熱意と奇跡の連続だった。そして朴さんが在日で、加害にも向き合った作品だからこそ、現在でも韓国の平和教育で使われているという。</p><p>そんな話をイキイキと語る韓国語に翻訳したキム・ソンイさんの話。めちゃめちゃおもしろい。</p><p>ポンポンポンポンテンポ良く話されるところが海外のブラック企業で働いてた時によくしてくださった在日コリアンの方にもよく似ていて、なんとも言えない気持ちになった。お元気だろうか。</p><p>「朴さん」の家族探しを懸命にした中沢先生の想い「はだしのゲン」朝鮮語(韓国語)版翻訳者 金松伊(キム・ソンイ) さん 【ゲンの翼】<br><a href="https://youtu.be/D1oF4Fp_KV8?si=X2hNq1rd0iBk2rhC" rel="nofollow noreferrer">https://youtu.be/D1oF4Fp_KV8?si=X2hNq1rd0iBk2rhC</a></p><p>ちなみにゲンの翻訳は無報酬にもかかわらず、それでも作品に惚れ込んで翻訳する方がたくさんいる。現在は広島の小学校に通っていたモンゴルの18歳の少女が翻訳している。<br><a href="https://youtu.be/qz1CTir8bYE?si=gSU8CSE3Fc-VU1Bl" rel="nofollow noreferrer">https://youtu.be/qz1CTir8bYE?si=gSU8CSE3Fc-VU1Bl</a></p><p>「はだしのゲン」誕生50年の今、なぜ販売数が急増？ 紛争地域で関心が高まる特徴も…「ここまで部数が伸びるとは」外国語版の翻訳者が語る“平和への危機感”【テレメンタリー2023】<br><a href="https://youtu.be/iuVCxESXqXU?si=SBYgUQUM32HDBcq-" rel="nofollow noreferrer">https://youtu.be/iuVCxESXqXU?si=SBYgUQUM32HDBcq-</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/1981013#notice-3890800">In conversation</a><time datetime="2023-08-23T22:49:21+09:00" title="Wednesday, 23-Aug-2023 22:49:21 JST">about a year ago</time> <span>from <span><a href="https://kolektiva.social/@cubic_drop_for/110934484358205398" rel="external" title="Sent from kolektiva.social via ActivityPub">kolektiva.social</a></span></span><a href="https://kolektiva.social/@cubic_drop_for/110934484358205398">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><article><header><img height="128" width="128" src="https://gnusocial.jp/thumbnail/1442547?w=128&amp;h=128"><h5><a href="https://www.youtube.com/watch?si=X2hNq1rd0iBk2rhC%E3%81%A1%E3%81%AA%E3%81%BF%E3%81%AB%E3%82%B2%E3%83%B3%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AF%E7%84%A1%E5%A0%B1%E9%85%AC%E3%81%AB%E3%82%82%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8F%E3%82%89%E3%81%9A&amp;v=D1oF4Fp_KV8&amp;feature=youtu.be">「朴さん」の家族探しを懸命にした中沢先生の想い「はだしのゲン」朝鮮語(韓国語)版翻訳者 金松伊(キム・ソンイ) さん 【ゲンの翼】</a></h5><div> from <span>プロジェクト・ゲン</span></div></header><div>小学生の子供に『はだしのゲン』の漫画を紹介され、一週間ほど放っておいたら「オンマ、あの本読まなかったら人間あかんでー」と言われてしまいました。さぁ、キムさんはどうしたでしょうか・・・?# はだしのゲン# ゲンの翼# プロジェクト・ゲン# 翻訳# 中沢啓治# 朴さん# 金松伊# キム・ソンイ# 韓国語# 朝鮮語</div><footer></footer></article></li><li><article><header><img height="128" width="128" src="https://gnusocial.jp/thumbnail/1442548?w=128&amp;h=128"><h5><a href="https://www.youtube.com/watch?si=gSU8CSE3Fc-VU1Bl&amp;v=qz1CTir8bYE&amp;feature=youtu.be">『はだしのゲン』モンゴル語版翻訳者は18歳の少女【ゲンの翼】アリウン・ヤスガランさん</a></h5><div> from <span>プロジェクト・ゲン</span></div></header><div>「広島愛の川」https://www.youtube.com/@user-nn7zh1ii3zはだしのゲンの作者、中沢啓治さんが未来へと遺した詩。日本の子ども達、海外１６カ国の子ども達、そして思いを寄せた歌手の方々が、声を重ねました。演奏は、広島交響楽団と新日本フィルハーモニー交響楽団によるオーケストラの共演。総...</div><footer></footer></article></li><li><article><header><img height="128" width="128" src="https://gnusocial.jp/thumbnail/1442549?w=128&amp;h=128"><h5><a href="https://www.youtube.com/watch?si=SBYgUQUM32HDBcq-&amp;v=iuVCxESXqXU&amp;feature=youtu.be">「はだしのゲン」誕生50年の今、なぜ販売数が急増？ 紛争地域で関心が高まる特徴も…「ここまで部数が伸びるとは」外国語版の翻訳者が語る“平和への危機感”【テレメンタリー2023】</a></h5><div> from <span>ANNnewsCH</span></div></header><div>原爆の実相を描いた漫画「はだしのゲン」は、1973年6月に「週刊少年ジャンプ」で連載が始まった。自身が被爆者である作者の中沢啓治が作品に込めた思いは「怒り」だ。原爆投下という非人道的行為に対する怒り。そして原爆投下をもたらした戦争そのものへの怒り。中沢は2012年に亡くなったが、「はだしのゲン」は24の言語に翻訳...</div><footer></footer></article></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
キエナイ🦌No Base in Mageshima❗️ (cubic_drop_for@kolektiva.social)'s status on Wednesday, 23-Aug-2023 22:49:21 JST キエナイ🦌No Base in Mageshima❗️
in reply to
#はだしのゲンを読んだ人で朴さんの人柄に想いを馳せない人はいないだろう。原爆や日本のマンガがタブーとされていた韓国でこのマンガが広めることができたのは熱意と奇跡の連続だった。そして朴さんが在日で、加害にも向き合った作品だからこそ、現在でも韓国の平和教育で使われているという。
そんな話をイキイキと語る韓国語に翻訳したキム・ソンイさんの話。めちゃめちゃおもしろい。
ポンポンポンポンテンポ良く話されるところが海外のブラック企業で働いてた時によくしてくださった在日コリアンの方にもよく似ていて、なんとも言えない気持ちになった。お元気だろうか。
「朴さん」の家族探しを懸命にした中沢先生の想い「はだしのゲン」朝鮮語(韓国語)版翻訳者金松伊(キム・ソンイ) さん【ゲンの翼】
https://youtu.be/D1oF4Fp_KV8?si=X2hNq1rd0iBk2rhC
ちなみにゲンの翻訳は無報酬にもかかわらず、それでも作品に惚れ込んで翻訳する方がたくさんいる。現在は広島の小学校に通っていたモンゴルの18歳の少女が翻訳している。
https://youtu.be/qz1CTir8bYE?si=gSU8CSE3Fc-VU1Bl
「はだしのゲン」誕生50年の今、なぜ販売数が急増？紛争地域で関心が高まる特徴も…「ここまで部数が伸びるとは」外国語版の翻訳者が語る“平和への危機感”【テレメンタリー2023】
https://youtu.be/iuVCxESXqXU?si=SBYgUQUM32HDBcq-
In conversationabout a year ago from kolektiva.socialpermalink
Attachments
1. 「朴さん」の家族探しを懸命にした中沢先生の想い「はだしのゲン」朝鮮語(韓国語)版翻訳者金松伊(キム・ソンイ) さん【ゲンの翼】
  from プロジェクト・ゲン
  小学生の子供に『はだしのゲン』の漫画を紹介され、一週間ほど放っておいたら「オンマ、あの本読まなかったら人間あかんでー」と言われてしまいました。さぁ、キムさんはどうしたでしょうか・・・?# はだしのゲン# ゲンの翼# プロジェクト・ゲン# 翻訳# 中沢啓治# 朴さん# 金松伊# キム・ソンイ# 韓国語# 朝鮮語
2. 『はだしのゲン』モンゴル語版翻訳者は18歳の少女【ゲンの翼】アリウン・ヤスガランさん
  from プロジェクト・ゲン
  「広島愛の川」https://www.youtube.com/@user-nn7zh1ii3zはだしのゲンの作者、中沢啓治さんが未来へと遺した詩。日本の子ども達、海外１６カ国の子ども達、そして思いを寄せた歌手の方々が、声を重ねました。演奏は、広島交響楽団と新日本フィルハーモニー交響楽団によるオーケストラの共演。総...
3. 「はだしのゲン」誕生50年の今、なぜ販売数が急増？紛争地域で関心が高まる特徴も…「ここまで部数が伸びるとは」外国語版の翻訳者が語る“平和への危機感”【テレメンタリー2023】
  from ANNnewsCH
  原爆の実相を描いた漫画「はだしのゲン」は、1973年6月に「週刊少年ジャンプ」で連載が始まった。自身が被爆者である作者の中沢啓治が作品に込めた思いは「怒り」だ。原爆投下という非人道的行為に対する怒り。そして原爆投下をもたらした戦争そのものへの怒り。中沢は2012年に亡くなったが、「はだしのゲン」は24の言語に翻訳...

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice