The official Android app doesn't yet have hashtag following.
I would very strongly recommend using a third party Android app instead, such as Tusky or Fedilab.
They have hashtag following and lots of other features missing from the official app, and they've been around a lot longer too (the official app was only released last year).