……当初、ツイート入力欄の脇に書かれていたWhat are you doing? という文言は、What's happening? という文言に置き換えられ、リツイートはTwitterの機能として実装されて、手動でコピペするのではなくボタンを押すことでできるようになった(そのボタンが吐き出すデータもまた、開発者・サイト運営者には有益だっただろう)。
日本語圏で、「つぶやき」というコピーライティングめいた訳語(英語翻訳者として私見を言わせてもらえば、原意を曲げた誤訳と言ってよいと思う。鳥がtwitterするのは「ひとりごと」「つぶやき」ではなく、「他者に向けた情報伝達」である)に縛られていると、英語圏でTwitterの持っていたこのダイナミズム、What are you doing? から、What's happening? への変化は、見えないままだったかもしれない。