@mattly do you mean something like the preview deployment comments vercel/netlify offer? If requiring a GitHub account is okay for your use case there is https://github.com/wundergraph/open-previews
If you meant more of a “git/GitHub like collaboration for documents” then Almanac looks really interesting https://almanac.io/