The post content only ended up be recoverable by going into the mySQL tables, copying the post data into a text editor, and then re-entering it in a new post - *without* footnotes.
The original post had to be deleted, as trying to open it for editing prompted a critical error.