@Ogechter Concernant l'Académie, le lien que tu donnes ne porte pas sur la distinction réseau de neurones / ordinateur neuronal, si ?
Quant au problème de termes proches définissant des concepts différents, il ne se pose que s'il y a ambiguïté. Prends "hôte" (qui invite) et "hôte" (qui est invité) : parfaite identité de forme, opposition de sens... et ça fonctionne quand même sans problème, parce que naturellement les usages ajoutent un contexte qui évite la confusion.
[1/2]