The admin of your server can add more emoji using Mastodon's "custom emoji" feature.
You can ask your server admin if there are particular emoji you want added. These will be available for you to use, and people on other servers will be able to see them.
For example my server has a Rick Astley emoji :rickroll: