@faktoider vet inte om det är avsiktligt, men ทานอีก (taan iik) skulle kunna betyda "äta mer" på thaiska.