Various third party apps have this, for example Toot! for iPhone/iPad displays threads in the style of a London Underground railway map.
I think the upcoming test version of the Mastodon web interface does have graphically threaded replies nowadays? It's not out yet though.