I was able to get it working with 3 easy steps. Well, it was actually a very frustrating process of discovery and false starts, which distilled down to 3 steps.
1) Set up port forwading on your router.
2) Configure ProtonVPN to allow P2P connetions.
3) Don't trust the lies that the Plex Remote Access Settings page is telling you.