商用利用禁止は、たとえばアメブロの規約にも書かれていて「お店の宣伝ダメなの?」と話題になって、メディアがアメブロ運営に質問したら「そういう意味ではありません」と回答ありました。Threadsの商用利用禁止がどういう意味なのかは運営に訊かないと分かりませんが、おそらくお店の宣伝程度はOKだろうと思います。