英語の -ette って、沖縄でいう「ぐゎー」であってる? cigarette とかdiskette とか。古い論文を読んでたら「データはフロッピーディスクに記録される」「ディスケットがいっぱいになる」って言葉が出てきてなつかしい。