非常に啓発的な論考。和訳がされますように。Étienne Balibar : « Un engrenage catastrophique marqué par la militarisation des États et des sociétés » via
@Mediapart
一部だけ抄訳。「問題はシステムの暴力だけではありません。システムの暴力への対抗暴力と私たちが考えている暴力の問題もあります。数年前から、私は「市民性civilité(文明性から作法・礼儀という意味まで含む)」という概念で、政治が暴力に崩壊するのを防ぐための戦略全体を指すようになりました。私はさらに、「革命を文明化する」という言葉を使いました。これは非暴力の弁護士として見られるリスクを冒すことでした。ガンディからマーティン・ルーサー・キング、マンデラまで、人権の闘いで非暴力が基本的な政治的武器であることを示す例は数え切れません。しかし、私が「市民性」で意味するのはむしろ「反暴力」であり、それは状況に応じてさまざまな形を取ることができ、そして取るべきです。私の考えは、暴力に直面しながらもその虜にならずに対処するための十分