OK, here we go: A way to inject a string value inside a #YAML string in #Helm chart templates!
You won't like this.
"... {{ $someValue | quote | substr 1 (int (sub ($someValue | quote | len) 1)) }} ..."
I promise you that this is one of *less* terrible ways of performing this extremely fundamental operation.
EDIT: Good news! I've golfed it down to just two function calls:
"... {{ regexReplaceAll "^\"|\"$" (quote $someValue) "" }} ..."
This quotes and escapes the value, then uses a regex to remove just the beginning and ending quote, and finally interpolates it into the larger double-quoted flow scalar.