Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://mastodon.cloud/users/jmuk/statuses/110583546265666135">Jun Mukai (jmuk@mastodon.cloud)'s status on Thursday, 22-Jun-2023 03:10:09 JST</a><a href="https://mastodon.cloud/@jmuk" title="jmuk@mastodon.cloud"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/70502-48-20221213052930.webp" width="48" height="48" alt="Jun Mukai" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Jun Mukai</a></section><article><p>シュワルツェネッガー、よくhasta la vistaってフレーズをよく使っているよな。これを映画ターミネーターで「地獄で会おうぜベイビー」と訳した字幕は映画のあの場面の意訳としてはカッコよかったかもしれないけど、今に至るまで使われてる用法を考えるとさすがに無茶な訳すぎたしもっと普通に訳せばよかったのにな、と思うな。まあこういうのは後知恵でしかないが。<br>これも戸田奈津子訳なんだなあ。</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/1676497#notice-3298550">In conversation</a><time datetime="2023-06-22T03:10:09+09:00" title="Thursday, 22-Jun-2023 03:10:09 JST">Thursday, 22-Jun-2023 03:10:09 JST</time> <span>from <span><a href="https://mastodon.cloud/@jmuk/110583546265666135" rel="external" title="Sent from mastodon.cloud via ActivityPub">mastodon.cloud</a></span></span><a href="https://mastodon.cloud/@jmuk/110583546265666135">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Jun Mukai (jmuk@mastodon.cloud)'s status on Thursday, 22-Jun-2023 03:10:09 JST Jun Mukai
シュワルツェネッガー、よくhasta la vistaってフレーズをよく使っているよな。これを映画ターミネーターで「地獄で会おうぜベイビー」と訳した字幕は映画のあの場面の意訳としてはカッコよかったかもしれないけど、今に至るまで使われてる用法を考えるとさすがに無茶な訳すぎたしもっと普通に訳せばよかったのにな、と思うな。まあこういうのは後知恵でしかないが。
これも戸田奈津子訳なんだなあ。
In conversationThursday, 22-Jun-2023 03:10:09 JST from mastodon.cloudpermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice