I got it! :D
My best evaluation of what went wrong: there wasn't actually any issue with the built image, it's just that the systemd check failed because it was running from an older version? So I added a flag to force it to keep going anyway and when I rebooted, here I am in 23.05! XD