A good fit might be "nelua" which compiles its Lua-like language to plain C that can be fed to Calypsi to generate a 65816 .o file that can be linked to an executable.