It will be probably butchered and lost in translation, but there are phrases here:
"10 of them slacking and 1 working"
And slightly different but perhaps still useful:
"Everybody is too busy to load a wheelbarrow"
when either due to panic or bureaucratic load, everyone is just running around mimicking working, but no real thing is done.