ジェイムズ・ジョイス『ダブリナーズ』の読書会、私の手元にあるのは岩波の結城英雄訳なのでそれを読んで参加することにしたが、日本語訳ではわからないところがあって(というかこの話は背景を理解していないと意味が取れない)原文も読み始めて: https://www.gutenberg.org/cache/epub/2814/pg2814-images.html 精神状態的にとてもきつい。