なんでも語末の長音を省かないといけないと思ってるのか、Cookieのことを「クッキ」って翻訳しているソフトウェアに遭遇した。そもそも昔のJISのルールであってもcook-ieで2音だから長音記号付けない理由は全く無い。