En smått störande grej är att översättaren konsekvent väljer "högkultur" som svensk term för "civilization".