@mrmts このエラーは見たことがないのでわかりません。サブディレクトリーでの運営実績が私にはないので、これが怪しいと思います。確認可能ならサブドメインでどうなるか見てみてください。分散SNSは基本的にドメイン/サブドメイン運用が前提で、サブディレクトリーでの動作実績はあまりありません。
あとは、公開鍵ということで、HTTPSの設定が不十分だとかでしょうか。
ドメインの開示もいただけないなら、ここまでが限界ですかね。