Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://mas.to/users/maaretp/statuses/109891056329156610">Maaret Pyhäjärvi (maaretp@mas.to)'s status on Sunday, 19-Feb-2023 22:20:23 JST</a><a href="https://mas.to/@maaretp" title="maaretp@mas.to"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/100017-48-20241030170720.webp" width="48" height="48" alt="Maaret Pyhäjärvi" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Maaret Pyhäjärvi</a></section><article><p>I am looking for an English word that I don't know, and thought google translate would help me. "Jäämistö" is everything a person leaves behind at time of passing, and there was a fascinating topic ongoing on "Digijäämistö", your digital legacy. Not happy with the translation to "ice cream" though.</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/1219448#notice-2584338">In conversation</a><time datetime="2023-02-19T22:20:23+09:00" title="Sunday, 19-Feb-2023 22:20:23 JST">Sunday, 19-Feb-2023 22:20:23 JST</time> <span>from <span><a href="https://mas.to/@maaretp/109891056329156610" rel="external" title="Sent from mas.to via ActivityPub">mas.to</a></span></span><a href="https://mas.to/@maaretp/109891056329156610">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/736166">Screenshot from Google translate where Finnish word "jäämistö" - the things someone leaves behind at time of passing is translated as "ice cream".</a></label><br><a href="https://media.mas.to/masto-public/media_attachments/files/109/891/046/349/367/183/original/03c4900fbfcbcec5.png" rel="external">https://media.mas.to/masto-public/media_attachments/files/109/891/046/349/367/183/original/03c4900fbfcbcec5.png</a></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Maaret Pyhäjärvi (maaretp@mas.to)'s status on Sunday, 19-Feb-2023 22:20:23 JST Maaret Pyhäjärvi
I am looking for an English word that I don't know, and thought google translate would help me. "Jäämistö" is everything a person leaves behind at time of passing, and there was a fascinating topic ongoing on "Digijäämistö", your digital legacy. Not happy with the translation to "ice cream" though.
In conversationSunday, 19-Feb-2023 22:20:23 JST from mas.topermalink
Attachments
1. Screenshot from Google translate where Finnish word "jäämistö" - the things someone leaves behind at time of passing is translated as "ice cream".
  https://media.mas.to/masto-public/media_attachments/files/109/891/046/349/367/183/original/03c4900fbfcbcec5.png

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice