30年前に買ったニーチェ全集がボロボロなので少しずつ入れ替えるついでに、たった一行の昨日気になった引用句をチェックとある本でズバッと引用されていたバージョンがドイツ語原典のニュアンスとは大きく異なることがわかったので調査完了