I'm now considering unbelievably cursed, haunted possibilities like maybe Android Studio is caching state in %APPDATA% and the bug will maybe refuse to express in another directory. I haven't specifically tested this yet (one of the most frustrating things about this bug is that every test is incredibly slow, since part of the repro is… to do a non-incremental build).
EDIT: That wasn't it