Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://fedibird.com/users/haborite/statuses/109857943890729901">Haborite (haborite@fedibird.com)'s status on Monday, 13-Feb-2023 23:39:54 JST</a><a href="https://fedibird.com/@haborite" title="haborite@fedibird.com"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/91146-48-20230124104046.webp" width="48" height="48" alt="Haborite" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Haborite</a><div><a href="https://gnusocial.jp/notice/2540298" rel="in-reply-to">in reply to</a><ul><li></ul></div></section><article><p><a href="https://social.vivaldi.net/@mizunashi">@mizunashi</a> </p><p>&gt; relaxed で制限が緩い対象というか、ある程度ブレてもいい何かみたいなイメージ<br>あー、これは私も同じイメージ、あります。</p><p>文脈がわからないので何とも言えないですが（relaxed ○○ではなくて、名詞句的または後置修飾的に使われている？）、いずれにせよ確かに日本語にするの難しそうですね。</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/1191570#notice-2540299">In conversation</a><time datetime="2023-02-13T23:39:54+09:00" title="Monday, 13-Feb-2023 23:39:54 JST">Monday, 13-Feb-2023 23:39:54 JST</time> <span>from <span><a href="https://fedibird.com/@haborite/109857943890729901" rel="external" title="Sent from fedibird.com via ActivityPub">fedibird.com</a></span></span><a href="https://fedibird.com/@haborite/109857943890729901">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Haborite (haborite@fedibird.com)'s status on Monday, 13-Feb-2023 23:39:54 JSTHaborite
in reply to
- mizunashi
@mizunashi
> relaxed で制限が緩い対象というか、ある程度ブレてもいい何かみたいなイメージ
あー、これは私も同じイメージ、あります。
文脈がわからないので何とも言えないですが（relaxed ○○ではなくて、名詞句的または後置修飾的に使われている？）、いずれにせよ確かに日本語にするの難しそうですね。
In conversationMonday, 13-Feb-2023 23:39:54 JST from fedibird.compermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice