きむ＠蒼象 :beer_blacklabel:가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
私が好きな韓国語のひとつです。これは諺で、直訳すると「行く言葉が美しければ、来る言葉も美しい」となりますが、日本語では「魚心あれば水心」と訳されることが多いです。
ってか、ホント言い方だと思います。
ちなみに私、いろんな場所で言い方に問題がある投稿を見るとこの諺を流しています。
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.