のえる@3u バリデーションというのは、システムにとって正しくない処理を防ぐためにチェックして弾く仕組みで、
今回の場合はそのメンションが何らかの理由でチェックに引っかかったということになります。
でも何のチェックだろうな……。
もし差し支えなければ、ダイレクトメッセージ（公開範囲：ダイレクト）などでメンションしたものと同じ内容を @ 抜きで教えてください。再現するようなら調査します。
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.