Efforts to revive the vulnerable yellow iguana population on Galapagos’ Fernandina Island are paying off as the species count has grown to 46,000