できますが、条件があります。まず、social.076.moe は使っているGSのバージョンが古いです。このコミットがないと失敗します。

https://notabug.org/diogo/gnu-social/commit/32aeec858e1ebf712494a5f578931d9f2c809a5c

私のフォークを推奨します。

https://notabug.org/gnusocialjp/gnu-social

そして、Misskey側がフォローリクエスト必要だとフォローに失敗して、通知だけ相手にいきます。相手からのフォローがあるとフォロー返しできます。Qvitterだと問題ないのですが。