@suwako !issue ああ。失礼しました。それだと、原因はわかりません。GNU socialのバグです。クラシックUIだと、リモートフォロー画面からフォローできないことがあります。詳細は調査していません。
Qvitterプラグイン上だとフォローできました。相手からフォローされると、フォロワー画面からフォロー返しできることがあります。

GNU socialはバグがけっこうあるので、安定したものがほしいなら、前も助言下通り、Friendicaを使ったほうがいいです。バグ修正は時間がかかるので、私は後回しにしています。本格的な開発着手にはあと1-2年の時間がかかります。

あなたが個人的に直したい、一緒に直したいというなら、助言することはできます。